lunes, 29 de septiembre de 2008

Juana de Arco. OMD Maniobras orquestales. Letra y traducción al español

If Joan of Arc
had a heart
would she give it as a gift

To such as me
who longs to see
how an agnel ought to be

Her dream's to give
her heart away
like an orphan on a wave

She cared so much
she offered up
her body to the grave
________

Si Juana de Arco
tuvo un corazón
podría darlo como un regalo.

Así como yo,
quien busca ver,
como un ángel sabe que es.

Su sueño es dar
su corazón a plenitud,
como un huérfano en una ola.

Ella se preocupó demasiado,
ella ofreció su cuerpo a la tumba.










jueves, 18 de septiembre de 2008

Un camino de rosas con espinas.




A veces, la vida, nos pone obstáculos, de nosotros depende cómo nos los tomamos, si nos preocupamos demasiado y nos hundimos, o simplemente, nos ocupamos e intentamos superarlos con todo nuestro afán.

Quizás, también a veces, nos cuesta mirar hacia delante, valorar lo que tenemos ahora mismo, vivir el presente, pues es más fácil anclarnos en el sufrimiento, la pena y la desesperanza, compadecernos a nosotros mismos, dando pena, igualmente, a los que estan cerca de nosotros, para conseguir su ternura, su compasión, su compañía, etc...

Pero esto, es un parche falso, pues nuestro entorno, no siempre nos dará aquello que necesitamos, no siempre podrá y entonces, nos sentiremos incomprendidos y más solos todavía, cayendo en una espiral sin salida y sintiéndonos peor, todavía.

Pienso que una buena opción, seria profundizar en nosotros mismos, mirar en nuestro interior, pararnos unos instantes, cada día, en este mundo, que tan rápido gira e intentar curar esas heridas que llevamos, aquellas que todavía tienen que cicatrizar, darnos tiempo para aceptar y asumir aquellas pérdidas, o aquellas cosas, que nos han herido el alma, intentar pensar que la vida, para algunos, es un camino de rosas, pero para otros, estas rosas, llevan muchas espinas, que se clavan en el fondo de nuestro ser. Estas espinas, las tendremos que ir sacando, poco a poco, de nuestro interior, con delicadeza y paciencia, y sobre todo, dándonos la oportunidad de volver a equivocarnos de camino y volver a clavarnos más de estas espinas.

Dicen que el tiempo lo cura todo, pienso que a veces sí, pero soy más de la opinión que, sobre todo, depende de que nosotros estemos a favor de este tiempo, pues también es demasiado fácil, no dejar que las cosas queden atrás, seguir llevando la mochila, llena de esas espinas, encima de nuestras espaldas. Lo que he ido aprendiendo, me dice que tenemos que ir vaciando esta mochila, que no quiere decir olvidar las experiencias, si no aprender de ellas, para no volver a cometer los mismos errores, pero siendo conscientes de que somos humanos, y quizás cometeremos otros diferentes. Me parece que es lo mismo que he dicho antes, pero expresado de otra manera, jeje.. pero puedo añadir una cosa más : a medida que esta mochila vaya quedando vacía, podremos ir llenándola de amor, esperanza, paz, comprensión, etc.. para nosotros mismos, y de esta manera, también podremos compartir, todas estas maravillas, con el resto del mundo.

A veces, se me ocurren estas cosas, no sé si realmente me sirven o servirán a alguien, pero lo que sí he comprobado, es que a mí me funciona, de vez en cuando, volver a leer estas parrafadas, que he escrito en un momento dado, por lo menos, me recuerda que, el hecho de ser humano, conlleva el ser imperfecto y equivocarse, cosa que a su vez, tiene que derivar en perdonarnos a nosotros mismos y darnos otra oportunidad de poder volver a ser felices, o quizás poner todo el empeño en intentarlo.

Quizás todo lo que digo, sean cosas muy básicas, pero a mi me pasa que, a veces, me olvido y me lo tengo que ir recordando a mí misma...

¡Que seais felices !

Gemma

lunes, 15 de septiembre de 2008

Nunca dejes de soñar



Nunca dejes de soñar,

nunca quieras cambiar,

si te hirieron a traición,

sigue volando sin cesar.


Pues, mágica vida, sólo hay una,

no hay tiempo que perder...

llorando, sin ver la luna,

escondiéndote bajo tu piel.


Vuelve a abrir tu alma,

de nuevo, arriesga tu ser,

pues aquello que anhelas,

quizás llegue, un atardecer.


Vuelve a levantar tu espada,

limpia tu esencia de ese dolor,

y despierta mañana...

con paz, templanza e ilusión.

domingo, 31 de agosto de 2008

Paralímpicos, ¡a por vuestros sueños!


Desde aquí, mis mejores deseos y mi admiración, por vuestro sacrificio, por el conseguir superarse día a día y superar, igualmente, bajones, lesiones, y algunas que otras trampas que os va presentando la vida; por continuar, a pesar de cualquier bache, por vuestro espíritu luchador, que os alienta a conseguir vuestros sueños. Eso os deseo, desde mis más sinceras esperanzas, que consigáis aquello que os habéis propuesto y se hagan realidad vuestros mejores sueños.


¡Mucha suerte ! aunque todos sabemos, que, lo que consigáis, no será gracias a ella, sinó a todo el trabajo, esfuerzo y sacrificio que lleváis detrás, (horas de entrenamiento, combinadas, a veces, con vuestros trabajos, con vuestros estudios, horas perdidas de sueño por seguir luchando, tiempo que os ha quitado, de estar con vuestras familias, amigos, novi@s, etc...) a vuestro ímpetu y espíritu de superación.


Por otro lado, añadir que, a ver si hacen la misma difusión, los medios de comunicación, como con los olímpicos, que encima en las paralimpiadas, siempre dejáis el pabellón mucho más alto, jejeje.


Que vuestros sacrificios, esfuerzos y todo lo que lleváis, detrás de este viaje, os sea recompensado. Ánimo, fuerza y... ¡A POR VUESTROS SUEÑOS!

(aunque para mí, ya sería un sueño llegar donde habéis llegado).

Gemma.

sábado, 30 de agosto de 2008

Andrea Boccelli y Sara Brightman



¡Menudas voces!, divinidad repartida por entre los humanos con dones, que además, comparten con el resto de la humanidad... ésto es Arte. Olé !
Gemma.

lunes, 25 de agosto de 2008

Atrapada en su cuerpo...


Atrapada en su cuerpo,

limitada en sus fronteras,

pocos quieren ir más allá,

pues más fácil es,

sólo ver lo superficial,

que descubrirla, de verdad.


Es persona, además de mujer,

y es humana, además de hembra,

pues siente y padece, además de ser,

como tod@s, intenta ser feliz,

y agradecida está, por vivir,

aunque ésto, conlleve sufrir.


Porque es transparente,

y nadie se lo cree,

porque dice verdades,

que pueden ofender,

porque quiere amar,

y no encuentra a quién.


Por todo ésto, a tí, hombre, ella clama :

-entiende, por fin,

que, a veces, algunas mujeres,

sí son, como parecen ser,

y, aunque no te lo creas,

con toda su alma, una, te espera.-


Muéstrale tu esencia,

ábrele tu mente,

desnúdale tu corazón,

y en tu dulce interior,

si crees que lo mereces...

deja entrar todo su amor.


Gemma.

sábado, 16 de agosto de 2008

Linkin Park "Valentine's day" traducción al español.



Día de San Valentín

Mis interiores se convierten en ceniza, tan lento
Y las olas dentro chocan, tan frio
Un invierno negro sopló lejos, de la vista
Y como la oscuridad durante días, esa noche.

Y las nubes se acercaron
Luciendo tan insatisfechas
Pero el viento sin corazón siguió soplando, soplando

Solía ser mi propia protección, pero no ahora
Porque mi sendero ha perdido dirección, de alguna manera
Un invierno negro se alejó, de la vista
Y como la oscuridad durante el día, esa noche

Y las nubes se acercaron
Luciendo tan insatisfechas
Y la tierra se hizo más fría
Cuando la pusieron dentro
Pero el viento sin corazón siguió soplando, soplando

Y ahora te has ido
Y yo estaba equivocado
Nunca supe como era
Estar solo…

En un día de San Valentín… En un día de San Valentín
En un día de San Valentín… En un día de San Valentín
En un día de San Valentín… En un día de San Valentín
[Solía ser mi propia protección, pero no ahora]
En un día de San Valentín… En un día de San Valentín
[Porque mi camino ha perdido dirección, de alguna manera]
En un día de San Valentín… En un día de San Valentín
[Solía ser mi propia protección, pero no ahora]
En un día de San Valentín… En un día de San Valentín
[Porque mi camino ha perdido dirección, de alguna manera]
(Traducción por Silvia Scott)

Espero que os guste
Gemma.

viernes, 15 de agosto de 2008

Vampiros/esas emocionales


Tus lágrimas son de sangre,
tu piel de armadura se vuelve,
tu corazón se congela,
tu alma se encierra.

Frágil e inocente,
ilusa cual gorrión
¿que no ves al cazador?
¡vuela! y escapa del traidor.

Que sólo hay una vida,
¿es que no sabes dónde estás?
¡aprovecha que estás viva!
¡haz que se marche ya!

Apuntó con alevosía y premeditación,
y sus colmillos clavó en tu corazón,
¿ahora llorándole te quedas?
¿no ves que no vale la pena?

Vampiros por la espalda,
vampiros por la noche,
vampiros internautas,
vampiros a traición.

El dolor de vuestra medicina,
no probéis algún día,
pues, lo que es estar, sabríais...
en el infierno del desamor.

La dedico a todas las mujeres, que sufren la agonía de algún vampiro, que no las deja marchar. También aplicable a los hombres que sufren lo mismo con alguna vampiresa.

¿Qué le está pasando al mundo?


El domingo por la tarde fui a la playa, y cuando el sol se puso, me fui a tomar algo y cenar alguna cosilla.

La cosa es, que yo estaba tan tranquila, en la terracita de un chiringuito de playa, con mi prima, cuando se acercó una mujer, totalmente embriagada, a pedirnos un cigarro...mi prima, rápidamente le dió uno, pero apenas la mujer intentaba darnos las gracias, vinieron, al instante, dos de los camareros del bar, a echar a la mujer, fuera de su territorio...

Bueno, hasta ahí, puede pasar, ya me pareció algo exagerado, pues la mujer, en su estado, no hubiera sido capaz ni de levantarnos la mano...pero bueno, aunque les dijimos que no pasaba nada, que le dábamos un cigarro y punto, igualmente, uno de los camareros, siendo amable con ella, se la llevó de ahí.

Hacía unos momentos, había llegado al chiringuito, un apuesto hombre, que con su manera de hacer y decir, parecía el dueño, o el encargado del mismo...pues bien, el referido señor (si se le puede llamar así, pues ya verán, más abajo, lo que hizo), viendo lo que estaba sucediendo, llamó al camarero, que, buenamente, estaba intentando llevarse a la susodicha mujer, fuera de allí..., el camarero volvió a su trabajo, pero la cosa no acabó ahí, señores, no... Agárrense, ahora viene lo fuerte :

Al cabo de unos instantes, la mujer, volvía a transitar por las cercanías del chiringuito, pero sin poder apreciar una servidora, que la señora molestara, ni dijera nada, a ninguno de los que ahí estábamos... pues ¿sabéis lo que hizo el mencionado, apuesto caballero? desenrollar la manguera del mismo chiringuito y enchufándola con todo su esmero, enfocándola contra la mujer, dejó ir todo el potencial del agua, más su brutal inhumanidad, dejando totalmente empapada a la pobre mujer, para alejarla de ahí, cual perro se tratara.

Yo me quedé estupefacta, atónita, no me podía creer lo que estaba viendo...con mis ojos más abiertos que nunca, le veía a él, mirando al resto del personal, ahí presentes, como si hubiera realizado la azaña del día, o ¿qué digo?, de su vida... es más, no se conformó con éso, sinó que luego, vinieron las jactancias y risas con los demás camareros.

No sé lo que está pasando al mundo. Si hubiera tenido el plato a medias, no hubiera podido acabar de comer, pues, de repente, con toda la movida, se me hizo un nudo en el estómago, que creí iba a vomitar, y no hubiera tenido que ir al baño, no, y no sigo por ahí...

Intenté pensar que, quizás, esa mujer estaba siempre por ahí, y que podría ser que estuvieran hartos de que se acercara a sus clientes, pidiendo tabaco o lo que fuera, pero por mucho que intento justificar el manguerazo y la jactancia y risas consiguientes, no puedo con estos actos, son superiores a mí...

Por supuesto, era la segunda vez que iba a ese chiringuito, me sentía a gusto, pero a partir de ahora... ahí no vuelvo jamás, y no porque una mujer borracha o drogada me pida un cigarro, no señores, sinó por el acto cometido contra dicha señora, porque borracha o no, merece ser tratada, igualmente, como ser humano que es, y no como a un perro, y eso que yo, ni siquiera se lo haría a un perro, pues algunos, igual tienen más humanidad que el que enchufó la manguera, y los que le seguían las risas, fijo.

Ni que decir cabe, que mi prima quedó igual o peor que yo, ya se nos quedó mal cuerpo para el resto del día, y que, al momento, pagamos lo consumido, nos levantamos y nos fuimos. Sólo uno de los camareros, ahí presentes, nos hizo entender, con su mirada, que él tampoco aprobaba lo sucedido, los demás se reían ...

Pues señores, aún me dura el mal rollo, cuando me acuerdo de lo sucedido, y vuelvo a hacerme preguntas..¿qué le está pasando al mundo? ¿dónde se fue la humanidad de las personas? ¿es que no hay otra manera de hacer las cosas, sin tratar a un ser humano como si fuera la peste? No sé, aquí quedan mis preguntas, para quien me las pueda o quiera responder algún día...

jueves, 14 de agosto de 2008



¡Qué bonita canción!, como siempre, Maná...